韻

今回は、韻について。小難しいことは抜きにして、
言葉のリズムの良さや、同じ音の繰り返しのことです。

シェイクスピア芝居などをやっていると、
この韻というものがとても好きになります。
英語という言語は、韻を踏みやすく、
また韻を踏んだ言葉の連なりというものが、
聞いていて気持ちの良いものなのですね。

例えば、シェイクスピアから簡単な例を挙げますと：

　　　On the ground
　　　Sleep sound
　　　I'll apply
　　　To your eye...
　　　　　　　（A Midsummer Night's Dream, Act3 Scene2)

夏の夜の夢、妖精ロビン（パック）の台詞です。カタカナにすると、

　　　オン　ザ　グラアウンド　　
　　　スリイプ　サアウンド　　
　　　アイル　アプラアイ　　
　　　トゥ　ユウラアイ

といった感じでしょうか。少しカタカナ訳に無理があるかしら。
でも、これは、とにかくリズムがよくて呪文のように聞こえる台詞です。
とくに、ここは、妖精ロビンが、惚れ薬（魔法の草）を使うシーンですので、
まさに状況にぴったりの音の聞こえ方。
翻訳すると消えて去ってしまう、シェイクスピアの面白さの一つです。

……で、またＶ６のことでごめんなさい。

実は、昨年PVを見ていて、最初に「やられた！」と思った曲が、
「LIGHT IN YOUR HEART」なのですね。

この曲のサビの部分の歌詞は：

　　　We gonna be Hope
　　　行こう　希望よ
　　　信じるのさ　その勇気を

ですよね。これ、歌っていると、こう聞こえますでしょう。

　　　ウィ　ゴナ　ビイ　ホオウ（プ）

　　　ユコオウ　キイボオウ　ヨオウ　
　　　シンジイルノサア　ソノユウウキウォオウ

なんて見事な韻の踏み方……。
まさか、英語と日本語でこんなに美しく韻が踏めるとは思わなかった。
Hope の最後の「P」は、やや日本語的に発音した場合には弱まりますので、
「行こう」と「きぼう」と韻を踏めるのですね。

きっと、他にも沢山こういうふうに韻を踏んだ歌詞はあるのでしょうが、
私には、これが最初に耳にした日英混合韻（？）でしたので、まさに衝撃。

それに、音だけじゃなくて、意味がね、なんとなくぴったりでしょう。
「We gonna be Hope」　と　「行こう　希望よ」ですもの。
ここで、「行こう　希望よ」という日本語が出てきたのは凄い。
メロディーにもぴったり合っていて、またヒーローのテーマソングに
ぴったりの壮大な前向きなイメージ（笑）。

シェイクスピア好きには堪らない、音と、言葉と、意味と、動きと、
その他諸々の見事な「融合」の生み出す美しさです。
色々ちまちましていないところがまた素敵。

作詞家・作曲家及び制作スタッフの方々に脱帽です。
そして、見事に歌いきったV６に敬意。
とくに、「Hope」と歌うところの声が、どういう訳か魅力的。

それにしても、本当に良い歌に恵まれていますよね……。

Players