Into the tempest

今日も香川選手の所属チームは、大切な試合が
あるのでしたっけ……。

　
……などと考えていたら、ふとある台詞が浮かんできたので
抜粋して、応援がわりに書いておこうと思い立ちました。

シェイクスピアのThe Tempestより
魔術師プロスペローが、自らの支配下にある
空気の精霊に様々な仕事を命じますが、それを、
精霊が見事にやってのけたことに対する言葉：

Bravely the figure of this harpy hast thou
Performed, my Arial: a grace it had, devouring:
Of my instruction hast thou nothing bated
In what thou hadst to say...
(よくぞ大胆に、この掠める怪鳥の役を
演じてくれた：優雅であり、貪欲であり：
この指令を欠けることなくすべて実行に移してくれた
　　　　　　

　　　　　　...My high charms work,
And these, mine enemies, are all knits up
In their distractions:
(大いなる魔法がうまくかかった、
敵はみな、混乱の中に閉じ込めてやったぞ：)

ということで、今日も良い試合になりますように。

Players